20°C / 22°C
  • Sun
  • 29°C
  • 13°C
  • Mon
  • 28°C
  • 12°C
  • Tue
  • 24°C
  • 10°C
  • Wed
  • 19°C
  • 5°C
  • Thu
  • 21°C
  • 3°C
  • Fri
  • 25°C
  • 4°C
  • Sun
  • 16°C
  • 12°C
  • Mon
  • 18°C
  • 12°C
  • Tue
  • 21°C
  • 13°C
  • Wed
  • 25°C
  • 12°C
  • Thu
  • 32°C
  • 16°C
  • Fri
  • 27°C
  • 17°C
  • Sun
  • 31°C
  • 15°C
  • Mon
  • 30°C
  • 13°C
  • Tue
  • 25°C
  • 11°C
  • Wed
  • 22°C
  • 7°C
  • Thu
  • 23°C
  • 4°C
  • Fri
  • 28°C
  • 6°C
  • Sun
  • 30°C
  • 15°C
  • Mon
  • 30°C
  • 11°C
  • Tue
  • 24°C
  • 12°C
  • Wed
  • 19°C
  • 6°C
  • Thu
  • 22°C
  • 3°C
  • Fri
  • 27°C
  • 3°C
  • Sun
  • 21°C
  • 15°C
  • Mon
  • 20°C
  • 15°C
  • Tue
  • 19°C
  • 14°C
  • Wed
  • 19°C
  • 13°C
  • Thu
  • 20°C
  • 11°C
  • Fri
  • 23°C
  • 13°C
  • Sun
  • 15°C
  • 13°C
  • Mon
  • 17°C
  • 11°C
  • Tue
  • 18°C
  • 10°C
  • Wed
  • 19°C
  • 13°C
  • Thu
  • 26°C
  • 12°C
  • Fri
  • 32°C
  • 18°C
  • Sun
  • 16°C
  • 7°C
  • Mon
  • 22°C
  • 6°C
  • Tue
  • 23°C
  • 8°C
  • Wed
  • 28°C
  • 9°C
  • Thu
  • 33°C
  • 15°C
  • Fri
  • 32°C
  • 19°C
  • Sun
  • 14°C
  • 11°C
  • Mon
  • 19°C
  • 10°C
  • Tue
  • 21°C
  • 11°C
  • Wed
  • 23°C
  • 13°C
  • Thu
  • 29°C
  • 19°C
  • Fri
  • 27°C
  • 18°C
  • Sun
  • 32°C
  • 16°C
  • Mon
  • 32°C
  • 15°C
  • Tue
  • 27°C
  • 13°C
  • Wed
  • 25°C
  • 10°C
  • Thu
  • 24°C
  • 6°C
  • Fri
  • 28°C
  • 9°C
  • Sun
  • 28°C
  • 9°C
  • Mon
  • 27°C
  • 6°C
  • Tue
  • 24°C
  • 11°C
  • Wed
  • 23°C
  • 8°C
  • Thu
  • 23°C
  • 6°C
  • Fri
  • 28°C
  • 6°C
  • Sun
  • 33°C
  • 14°C
  • Mon
  • 20°C
  • 11°C
  • Tue
  • 22°C
  • 10°C
  • Wed
  • 20°C
  • 7°C
  • Thu
  • 19°C
  • 6°C
  • Fri
  • 24°C
  • 3°C
  • Sun
  • 13°C
  • 10°C
  • Mon
  • 17°C
  • 8°C
  • Tue
  • 18°C
  • 9°C
  • Wed
  • 22°C
  • 9°C
  • Thu
  • 30°C
  • 15°C
  • Fri
  • 35°C
  • 18°C

Xhosa chess terminology created

IsiXhosa-speaking chess players in South Africa can now boast their own terminology book for the game.

Uthinjiwe! Or, as most chess players around the world usually say, Checkmate! Picture: Freeimages.com.

CAPE TOWN - IsiXhosa-speaking chess players in South Africa can now boast their own terminology book for the game, a first in the country.

Today the Western Cape cultural affairs and sport department launched the book that standardizes the translation of chess terms from English to IsiXhosa.

Uthinjiwe! Or, as most chess players around the world usually say, Checkmate!

International chess master, Watu Kobese, says he had a lot of fun coming up with what he called dynamic names for each of the chess terms.

When referring to the rook, it's called umbhayimbhayi which means a "big gun", or assault rifle.

A bishop is an intlola which refers to a "spy" who, in the past, used to spy on the enemy in an impending war.

Comments

EWN welcomes all comments that are constructive, contribute to discussions in a meaningful manner and take stories forward.

However, we will NOT condone the following:

- Racism (including offensive comments based on ethnicity and nationality)
- Sexism
- Homophobia
- Religious intolerance
- Cyber bullying
- Hate speech
- Derogatory language
- Comments inciting violence.

We ask that your comments remain relevant to the articles they appear on and do not include general banter or conversation as this dilutes the effectiveness of the comments section.

We strive to make the EWN community a safe and welcoming space for all.

EWN reserves the right to: 1) remove any comments that do not follow the above guidelines; and, 2) ban users who repeatedly infringe the rules.

Should you find any comments upsetting or offensive you can also flag them and we will assess it against our guidelines.

EWN is constantly reviewing its comments policy in order to create an environment conducive to constructive conversations.

comments powered by Disqus